Trabalhar em cruzeiro na cozinha começa por um currículo que quase ninguém no navio vai ler em português. A seleção costuma correr em inglês, com o vocabulário da galley e da hotelaria, e o que você chama de praça a companhia chama de station. Cozinheiro com anos de casa cheia perde a vaga porque o papel diz apenas “Cozinheiro”, sem volume, sem turno e sem inglês de trabalho. Este guia mostra como escrever o documento, o que confirmar com a companhia e o que você não deve prometer.
O currículo de navio é em inglês, e a galley lê o seu cargo pelo nome que a vaga usa
Escreva o currículo na língua do anúncio e use o título que a companhia usa, porque o filtro e quem lê procuram a palavra da vaga. A bordo, a cozinha é a galley, a praça é a station, e os níveis têm nomes de brigada internacional. A escolha entre português e inglês, em termos gerais, está em currículo em inglês ou português, e o vocabulário de restaurante e bar em inglês está em inglês no currículo de restaurante e bar.
| O que você escreve hoje | Como a vaga de bordo costuma chamar |
|---|---|
| Cozinha | Galley |
| Praça | Station |
| Auxiliar de cozinha | Commis |
| Cozinheiro de praça | Demi chef de partie ou chef de partie |
| Subchefe | Sous chef |
| Garçom de bar | Bar server |
A tabela é um mapa de partida, não uma tradução oficial: confira o título exato do anúncio e copie o dele. Na Classificação Brasileira de Ocupações, a ocupação aparece como Cozinheiro de embarcações (5132-25), com Cozinheiro de bordo como sinônimo, e essa é a forma que vale para uma vaga publicada no Brasil. A estrutura completa da brigada em português está em cargos da brigada e como nomear o seu.
Volume de refeições vale mais do que técnica, e a galley quer o número por serviço
A cozinha de um navio serve milhares de pessoas, então o currículo mais forte mostra quanto você produziu por serviço e por turno. Quem escreve “experiência em cozinha de alto nível” descreve talento, e quem escreve a escala da operação descreve capacidade. Hotel, buffet, restaurante de casa cheia e cozinha industrial provam essa capacidade de formas diferentes, e o guia de hotelaria, alimentos e bebidas mostra como escrever cada uma.
Antes: “Cozinheiro com experiência em hotel, trabalho em equipe e muita agilidade.”
Depois: “Cozinheiro de buffet em hotel de praia: café da manhã para 400 hóspedes e jantar para 250, em brigada de 12 pessoas, com reposição contínua das cubas e etiquetagem por validade.”
Os números do exemplo são inventados: use os seus, e só os que você consegue sustentar numa entrevista. Se você nunca contou, pergunte ao chefe ou ao gerente o volume médio do seu turno antes de montar o documento.
Os cursos de segurança entram numa linha própria, mas quem fixa a exigência é a companhia
Escreva no currículo apenas os cursos que você fez, com entidade e carga horária, e deixe a exigência de cada companhia para a conversa com ela. A Convenção STCW, da IMO, fixa padrões mínimos de formação e certificação de marítimos e inclui um capítulo de segurança e sobrevivência, e muitos armadores pedem o curso básico de segurança antes do embarque. Se ele vale para a sua função depende da bandeira do navio e da companhia, e por isso nenhum guia pode lhe dizer que é obrigatório ou que é dispensável.
O curso de manipulação de alimentos tem outra natureza: ele nasce da RDC 216/2004 da Anvisa, que vale para serviços de alimentação no Brasil, e mostra que sua higiene de cozinha tem base comprovada. A forma de listar é a de curso de manipulação de alimentos, e a de cargas horárias e certificados em geral está em cursos no currículo.
Disponibilidade e documentos ocupam uma linha, e o visto você confirma na fonte
O currículo de bordo declara a disponibilidade para embarcar e o que você já tem em ordem, e nada além disso. Contrato de navio tem períodos longos longe de casa, e a companhia quer saber se você está livre para o embarque, não a sua história de vida. Uma linha basta: disponibilidade para embarque, passaporte (se você tem) e os cursos de segurança que já concluiu.
O visto não é assunto de currículo. Alguns itinerários exigem visto de tripulante, e se ele vale para brasileiro e em que condições é pergunta para a companhia, que conhece o itinerário e a regra do país de embarque. Não escreva no documento um visto que você ainda não tem e não escreva promessa de obtê-lo. Quem tem experiência fora do país pode citá-la, como mostra o guia de experiência no exterior.
Sem inglês fluente você escreve o nível real e treina o vocabulário da galley
Quem pergunta se dá para trabalhar em cruzeiro sem falar inglês deve ler o anúncio, porque o nível pedido muda com a função e com a companhia. Para o currículo, a regra não muda: declare o nível que você tem e a escala que a seção de idiomas aceita, como em idiomas no currículo e o nível de inglês. Nível inflado vira constrangimento quando a entrevista passa para o inglês.
Treine o vocabulário que a sua função usa todo dia: mise en place, prep, station, allergen, shift, e os nomes dos cortes, das cocções e dos equipamentos. Quem domina esse repertório de trabalho entrega mais numa entrevista do que quem decorou frases de apresentação. O roteiro de perguntas está em entrevista em inglês.
Cobrança no meio do caminho é sinal para parar e conferir com a própria companhia
Se alguém pedir dinheiro para enviar o seu currículo ou para garantir uma entrevista, pare e confirme a informação pelo canal oficial da companhia. A procura por trabalho em navio atrai intermediários de todo tipo, e o seu papel é checar quem está falando em nome de quem, e não pagar para descobrir.
- Confirme o canal. Procure no site da própria companhia a página de carreiras e compare o contato que você recebeu com o que está lá.
- Desconfie de garantia. Nenhum currículo garante embarque, e quem promete o contrário está vendendo outra coisa.
- Guarde a conversa. Mensagens, e-mails e anúncios ficam salvos, para você conferir depois o que foi dito.
Bar e confeitaria seguem a mesma lógica, com o volume contado em drinks ou em peças
Quem trabalha no bar ou na confeitaria de bordo escreve o volume da sua praça do mesmo jeito: drinks por noite, peças por fornada, mesas atendidas por turno. O bartender de navio é lido pelo ritmo e pela padronização, e a ficha técnica de coquetel aparece com frequência nas vagas de bar. O guia de currículo de bartender detalha as linhas, e a ideia é a mesma: o número que a casa conhecia vale mais do que o adjetivo.
O currículo de bordo é de volume, idioma e disponibilidade, e o resto você confirma na fonte
O que a galley procura num currículo é volume servido, vocabulário de trabalho e disponibilidade para embarcar, e as exigências de cada companhia você confirma com ela. Quem manda o documento em português, sem números de serviço, é lido como cozinheiro de casa e não como candidato a bordo. Com a vaga da companhia aberta ao lado, passe o currículo de cozinheiro de bordo pela análise gratuita do AjustaCV: ela o confronta com o anúncio e aponta quais termos da vaga já estão no documento e quais faltam. Ela não escreve o currículo por você nem diz se haverá resposta, mas deixa claro o que ajustar antes do envio.
Perguntas frequentes
Preciso falar inglês fluente para trabalhar em cruzeiro na cozinha?
O nível exigido muda com a função e com a companhia, então a resposta certa vem do anúncio e do contato oficial dela. O que vale para qualquer vaga é escrever no currículo o seu nível real, sem inflar. Quem está começando pode mostrar o vocabulário de cozinha que já domina e uma meta de estudo, porque o nível declarado é testado na entrevista.
O curso de segurança STCW é obrigatório para cozinheiro de navio?
Não dá para afirmar uma regra única. A Convenção STCW, da IMO, fixa padrões de formação de marítimos e inclui um treinamento básico de segurança, e muitos armadores pedem esse curso antes do embarque. Se ele vale para a sua função depende da bandeira do navio e da companhia. Pergunte pelo canal oficial dela e só escreva no currículo o curso que você fez de fato.
Qual é o cargo de cozinheiro de navio na Classificação Brasileira de Ocupações?
Na CBO, a família do cozinheiro tem o código 5132-25, Cozinheiro de embarcações, com Cozinheiro de bordo como sinônimo. Esse código serve para você entender como a ocupação é classificada no Brasil. O título que vai no currículo para uma companhia estrangeira, porém, é o do anúncio dela, quase sempre em inglês.
Posso mandar o currículo em português para uma vaga de cruzeiro?
Em geral o processo corre em inglês, porque a equipe a bordo é internacional e a língua de trabalho é outra. Mande na língua do anúncio. Se a vaga for publicada em português, por uma seleção no Brasil, a regra é a mesma do restante do mercado: acompanhe o idioma da vaga. Em dúvida, tenha as duas versões prontas e coerentes entre si.
Cozinheiro de restaurante pode trabalhar em cruzeiro, ou só quem veio de hotel?
Não há regra que feche a porta para quem veio de restaurante. A cozinha de bordo trabalha com volume, turnos longos e padronização, e o currículo precisa mostrar que você já sustentou pico em equipe. Restaurante de casa cheia, buffet e cozinha de hotel provam isso. Cada companhia define o que pede, então leia o anúncio com atenção.
Quer otimizar seu currículo para uma vaga específica?
O AjustaCV reescreve seu currículo para passar nos filtros ATS da vaga que você escolher. Pronto em minutos.
AJUSTAR MEU CURRÍCULO — R$9,90