Currículo ou curriculum: em português, a grafia do dia a dia é “currículo”, com acento, e o plural é “currículos”. “Curriculum vitae” é a expressão latina, e CV é só a abreviação dela. A confusão real começa em inglês, onde “CV” e “resume” significam coisas diferentes conforme o país. O currículo brasileiro de vaga corresponde ao resume dos Estados Unidos e ao CV do Reino Unido, e não ao CV acadêmico americano.
Em português, a palavra do dia a dia é currículo, e a latina é curriculum vitae
A palavra vem do latim curriculum vitae, que o dicionário Priberam define como locução latina que significa “percurso de vida”. Na escrita corrente, o português a adaptou para “currículo”, com acento. O plural adaptado é “currículos”; para a expressão latina, o Priberam registra “curricula vitae”.
- Currículo: a forma em português, com acento, usada em anúncios, e-mails e conversas. Plural: currículos.
- Curriculum vitae: a expressão em latim, escrita sem acento e, por ser estrangeira, em itálico. Plural: curricula vitae.
- CV:abreviação da expressão latina, aceita no título de arquivo e no e-mail (“CV_Henrique_Silva.pdf”).
Na prática, quase ninguém vai reprovar um candidato por escrever “curriculum”, mas “currículo” é o que soa natural em português, e em texto profissional é a escolha segura.
CV e currículo são o mesmo documento, mas o inglês muda o significado
No Brasil, CV e currículo são sinônimos. O problema aparece quando o anúncio está em inglês. Henrique (nome de exemplo), que vai se candidatar a uma multinacional que pede “CV em inglês”, precisa saber de onde a vaga vem, porque o mesmo termo aponta para documentos diferentes. Nos Estados Unidos, o documento de candidatura comum se chama resume, e o CV é o registro longo e acadêmico, com publicações, pesquisas e bolsas, sem limite de páginas. No Reino Unido e em boa parte da Europa, CV é o documento de candidatura comum, equivalente ao resume americano.
Por isso, se a vaga é de uma empresa americana e pede CV, quase sempre quer o resume de uma ou duas páginas. Se pede “CV acadêmico” ou é uma vaga de pesquisa, aí o documento longo faz sentido.
Cada mercado tem a sua convenção de nome, tamanho e dados pessoais
| Mercado | Nome do documento | Tamanho | Foto e dados pessoais |
|---|---|---|---|
| Brasil | Currículo (CV) | 1 a 2 páginas | Foto opcional, quase nunca usada; sem CPF nem RG |
| EUA e Canadá | Resume (CV é o acadêmico) | 1 a 2 páginas | Sem foto; sem idade nem estado civil |
| Reino Unido e Irlanda | CV | Em geral 2 páginas | Sem foto; sem idade nem estado civil |
| Partes da Europa | CV (Europass é um modelo) | Em geral 2 páginas | Varia por país e por empresa |
Os limites variam por empresa, e a tabela descreve o hábito, não uma regra. Se o anúncio disser outra coisa, siga o anúncio. Para Portugal e o modelo europeu, veja currículo para Portugal, Europass ou ATS.
O currículo brasileiro de vaga corresponde ao resume americano, e a conversão é de conteúdo
Traduzir o currículo palavra por palavra não resolve. O resume americano é mais curto, orientado a resultados e sem dados que indiquem idade, estado civil ou foto. O formato que os sistemas internacionais leem, como Greenhouse, Lever e Workday, está detalhado em currículo em inglês para Greenhouse, Lever e Workday. O ponto é que a vaga em inglês recebe um documento pensado para o mercado dela, não uma tradução do documento brasileiro.
O termo “ATS” também aparece nesse contexto, e vale entender a diferença entre um documento comum e um feito para o filtro em o que é currículo ATS.
Escreva currículo, mande CV, e adapte o documento ao país da vaga
Em português, escreva “currículo”. No nome do arquivo e no e-mail, “CV” funciona. Para uma vaga em inglês, decida primeiro o país: resume para os Estados Unidos, CV para Reino Unido e Europa, e siga o vocabulário do anúncio. Ignorar a diferença significa mandar um documento longo e com foto para quem espera uma página objetiva. Cole a vaga e o currículo na análise gratuita do AjustaCV para ver o que o sistema lê do seu documento. A otimização completa custa R$ 7,80 via PIX em /checkout.
Perguntas frequentes
Currículo ou curriculum: qual é a grafia correta?
Em português, a forma corrente é “currículo”, com acento e plural “currículos”. “Curriculum vitae” é a expressão latina, sem acento, que se escreve em itálico e tem plural “curricula vitae”, segundo o dicionário Priberam. No dia a dia do trabalho, use “currículo”. Reserve “curriculum vitae” para textos formais ou para o nome de um documento em inglês, onde a abreviação CV é aceita.
CV é a mesma coisa que currículo?
No Brasil, sim: CV é a abreviação de curriculum vitae, e currículo é a versão portuguesa da mesma expressão. Você pode escrever “CV” no arquivo ou no e-mail sem problema. A confusão só aparece em inglês, onde o mesmo CV pode designar um documento diferente dependendo do país: resume nos Estados Unidos, CV no Reino Unido.
Qual a diferença entre CV e resume em inglês?
Nos Estados Unidos, resume é o documento de uma ou duas páginas para vagas de empresas, enquanto CV é o registro longo e acadêmico, com publicações e pesquisas. No Reino Unido e em boa parte da Europa, CV é o documento de candidatura comum, o equivalente ao resume americano. O currículo brasileiro de vaga corporativa corresponde ao resume dos EUA.
O que significa CV?
CV é a abreviação de curriculum vitae, expressão latina que significa “percurso de vida”. Designa o documento com dados pessoais, formação e trajetória profissional de uma pessoa. Em português se diz currículo, e em inglês o termo muda conforme o mercado: resume nos Estados Unidos e CV no Reino Unido, na Irlanda e em boa parte da Europa.
Quando a vaga pede “CV em inglês”, mando um resume ou um CV?
Depende do país da empresa. Para vagas nos Estados Unidos ou no Canadá, mande um resume de uma a duas páginas, sem foto e sem dados pessoais desnecessários. Para Reino Unido e Europa, o documento também é chamado de CV, mas costuma ter duas páginas e conteúdo parecido. Se a vaga for acadêmica, o CV longo faz sentido. Em dúvida, siga a terminologia do anúncio.
Quer otimizar seu currículo para uma vaga específica?
O AjustaCV reescreve seu currículo para passar nos filtros ATS da vaga que você escolher. Pronto em minutos.
AJUSTAR MEU CURRÍCULO — R$7,80